Escribo para saber quién soy y para comprender el mundo. Escribo para descubrir quiénes son los demás, a veces, hasta habitarlos. Escribo debajo de una magnolia o de un tilo, con los pies sobre el pasto o a la orilla del río cercano a mi casa. Escribo acompañada de mi perro, rodeada de árboles y flores … (https://www.susana-aliano.com/)
Susana Aliano Casales
Tacuarembó, Uruguay, 1973
Ga. Susana Aliano Casales, urugvajska pisateljica, nas je skupaj s svojim možem, Fabiánom Mastrangelom, obiskala v ponedeljek, 8. aprila 2019. Obisk je bil organiziran v sodelovanju z go. Barbaro Pregelj, doktorico znanosti, prevajalko, literarno zgodovinarko in predavateljico. Učenci 1. in 2. razreda so prisluhnili predstavitvi knjige z naslovom Leru leru v španskem jeziku ob sprotnemu prevodu v slovenščino. Zgodba govori o ustrahovanju, posmehovanju drugim in daje odlično iztočnico za pogovor o tej temi ter razvijanju empatije.
Obiskovalca iz oddaljenega Urugvaja, špansko govoreča, sta na učence naredila velik vtis in z zanimanjem so prisluhnili španščini ter tu in tam kakšno besedo razumeli že brez prevoda, ob koncu druženja pa so se zahvalili kar po špansko: Gracias. Gospe Barbari se zahvaljujemo za priložnosti, ko nam z gosti iz tujine omogoči pogled »čez planke«.
Darja Gibičar
vir: https://www.susana-aliano.com/galeria
Več fotografij si lahko ogledate v fotogaleriji.
